1
00:00:03,211 --> 00:00:04,570
În noaptea în care Zach a fost ucis,

2
00:00:04,594 --> 00:00:05,672
Eram complet beat.

3
00:00:05,797 --> 00:00:07,400
Asta faci.

4
00:00:07,424 --> 00:00:09,342
Pleci când
avem cea mai mare nevoie de tine.

5
00:00:09,467 --> 00:00:10,861
E vina ta.

6
00:00:10,885 --> 00:00:12,196
- Uite femeia.
- Eşti beat.

7
00:00:12,220 --> 00:00:14,031
Ea a recunoscut că au făcut-o
o ceartă după petrecere.

8
00:00:14,055 --> 00:00:16,224
Eu încă nu
ai spus numele tău.

9
00:00:16,349 --> 00:00:17,910
Ai fost la o întâlnire cu bărbatul

10
00:00:17,934 --> 00:00:19,352
care a încercat
strică-mi viața.

11
00:00:19,477 --> 00:00:21,187
A spus că s-a gândit
că ai fost egoist.

12
00:00:21,312 --> 00:00:23,207
Nu vei rezista mult
Timp pe aici, fată.

13
00:00:23,231 --> 00:00:24,441
Este o promisiune Paulson.

14
00:00:24,465 --> 00:00:26,026
Nu mă sperii atât de ușor.

15
00:00:26,151 --> 00:00:27,420
Ce sa întâmplat cu fața ta, JP?

16
00:00:27,444 --> 00:00:29,696
- Nu, am terminat de vorbit.
- Asta nu sa terminat încă.

17
00:00:29,821 --> 00:00:31,248
Mă asculți?

18
00:00:31,272 --> 00:00:32,699
Nu s-a terminat încă!

19
00:00:50,383 --> 00:00:52,371
Ei bine, asta e... eu sunt

20
00:00:52,395 --> 00:00:54,383
eu fiind eu însumi.

21
00:00:56,264 --> 00:00:58,056
Nu spune asta Dawson

22
00:00:58,080 --> 00:01:00,119
Wayze nu este de încredere.

23
00:01:00,143 --> 00:01:02,143
Dacă nu pot să ies din asta,

24
00:01:03,929 --> 00:01:05,929
Știi că m-am ținut de cuvânt.

25
00:01:30,150 --> 00:01:32,150
48 DE ORE ÎNAINTE

26
00:01:35,762 --> 00:01:37,469
Majoritatea rangerilor

27
00:01:37,493 --> 00:01:38,932
sunt muncitori sezonieri.

28
00:01:39,057 --> 00:01:41,327
Doar unii dintre noi
stai iarna,

29
00:01:41,351 --> 00:01:42,703
colectarea gunoiului,

30
00:01:42,727 --> 00:01:44,080
curăță cărările.

31
00:01:44,104 --> 00:01:45,990
Facem lucruri mărunte și
Sperăm că, împreună, vor face diferența.

32
00:01:46,106 --> 00:01:47,148
Ia asta, ia asta!

33
00:01:47,273 --> 00:01:48,379
Alții se lansează

34
00:01:48,403 --> 00:01:50,026
datele, riscă,

35
00:01:50,151 --> 00:01:51,837
fă-ți pasul.

36
00:01:51,861 --> 00:01:53,339
Piemont, Piemont.

37
00:01:53,363 --> 00:01:56,363
Piemont!

38
00:01:59,077 --> 00:02:01,514
Piemont?

39
00:02:01,538 --> 00:02:04,791
Piemont!

40
00:02:04,916 --> 00:02:08,396
Unde esti, prietene?

41
00:02:08,420 --> 00:02:11,548
Piemont!

42
00:02:15,802 --> 00:02:17,947
- Unde ești?
- Piemont?

43
00:02:20,974 --> 00:02:23,202
Am un peste pentru tine!

44
00:02:23,226 --> 00:02:24,620
De fapt, nu am
nu pește pentru tine.

45
00:02:24,644 --> 00:02:25,966
Dar o să-ți iau unul

46
00:02:25,990 --> 00:02:27,313
pește dacă te întorci.

47
00:02:31,151 --> 00:02:33,004
Unde ești, pisoi nebun?

48
00:02:33,028 --> 00:02:34,880
Piemont, ești acolo?

49
00:02:34,904 --> 00:02:36,904
Piemont? Piemont?

50
00:02:38,825 --> 00:02:40,469
Unde esti, prietene?

51
00:02:40,493 --> 00:02:43,038
Piemont?

52
00:02:43,163 --> 00:02:44,890
Și sperăm că,
cand avem nevoie...

53
00:02:44,914 --> 00:02:46,350
Anna!

54
00:02:46,374 --> 00:02:47,500
- Ce?
- L-am găsit!

55
00:02:47,625 --> 00:02:49,562
Și prietenii noștri
sunt acolo pentru a ne sprijini.

56
00:02:49,586 --> 00:02:53,006
Iată-l.

57
00:02:53,131 --> 00:02:56,884
- Dar nu mă voi atinge de el.
- E corect.

58
00:02:59,387 --> 00:03:01,615
Prietene! Mulțumesc foarte mult.

59
00:03:01,639 --> 00:03:03,701
Băieți, vă mulțumesc.
A-Vă mulțumesc enorm.

60
00:03:03,725 --> 00:03:05,369
Știu că toată lumea este

61
00:03:05,393 --> 00:03:07,747
împachetează-ți lucrurile pentru a pleca.

62
00:03:07,771 --> 00:03:09,013
Sunt siguri că vor să rămână

63
00:03:09,037 --> 00:03:10,583
aici iarna? Este sfârșitul sezonului.

64
00:03:10,607 --> 00:03:11,769
Toți rangerii sezonieri

65
00:03:11,793 --> 00:03:12,859
vor termina lucrarea anul acesta.

66
00:03:12,984 --> 00:03:14,420
Vei fi singur. Ei bine, trebuie

67
00:03:14,444 --> 00:03:15,880
petrece timpul acela undeva.

68
00:03:15,904 --> 00:03:17,275
Și mă simt bine singură.

69
00:03:17,299 --> 00:03:19,032
Trebuie să-l duc înăuntru.

70
00:03:19,157 --> 00:03:20,593
Este chiar înfricoșător.

71
00:03:20,617 --> 00:03:21,954
Nu aș vrea să fiu aici

72
00:03:21,978 --> 00:03:23,596
singur. Este ca un film de groază.

73
00:03:23,620 --> 00:03:25,931
- „Strălucirea”.
- "Destinație finală".

74
00:03:25,955 --> 00:03:27,207
La asta mă gândesc.

75
00:03:27,332 --> 00:03:29,435
Cum face asta
Arată ca „Destinația finală”?

76
00:03:29,459 --> 00:03:31,687
- Toată lumea moare.
- În film?

77
00:03:31,711 --> 00:03:34,255
In viata. doar sunt
Verifică faptele, Frieda.

78
00:03:34,381 --> 00:03:37,234
Nu sunt departe dacă ai nevoie de mine.

79
00:03:37,258 --> 00:03:39,195
- Eu stau la casa parintilor mei.
- Voi fi bine.

80
00:03:39,219 --> 00:03:40,446
Vom fi bine.

81
00:03:40,470 --> 00:03:41,572
Ei bine, încă mai am
multe de făcut ordine,

82
00:03:41,596 --> 00:03:43,056
asa ca plec
totuși. Ne vedem mai târziu.

83
00:03:43,181 --> 00:03:44,847
Ne vedem mai târziu. Mulțumesc, băieți.

84
00:03:44,871 --> 00:03:46,118
Ai grijă de mama ta.

85
00:03:46,142 --> 00:03:48,561
Ne vedem mai târziu, băieți. Mulţumesc.

86
00:03:49,437 --> 00:03:53,441
Gata?

87
00:03:59,656 --> 00:04:00,840
Ne vedem mai târziu.

88
00:04:00,864 --> 00:04:03,910
La revedere. Nu vom merge departe.

89
00:04:04,035 --> 00:04:06,246
La revedere.

90
00:04:06,371 --> 00:04:08,205
- Ne vedem mai târziu.
- Ne vedem mai târziu.

91
00:04:35,100 --> 00:04:37,100
ANNA PORUMBEL

92
00:04:37,124 --> 00:04:39,124
S01E10 - SOS

93
00:04:39,148 --> 00:04:41,148
Traducere și subtitrare: slfh64

94
00:04:41,281 --> 00:04:42,758
Nu stiu cum il folosesti.

95
00:04:42,782 --> 00:04:43,948
Poate a trecut mult timp

96
00:04:43,972 --> 00:04:45,261
timpul purtând cizme de drumeție.

97
00:04:45,285 --> 00:04:47,787
Îți amintești când mama
Ți-ai cumpărat pantofii aceia de Pământ?

98
00:04:47,912 --> 00:04:49,664
Da, au fost oribile.

99
00:04:49,789 --> 00:04:52,393
E ca și cum ai lega o
bucată de lasagna la picioarele tale.

100
00:04:52,417 --> 00:04:54,144
Dar hei, dacă poți supraviețui 
faptul că apari

101
00:04:54,168 --> 00:04:55,896
in clasa a VI-a cu o pereche de pantofi
mai urâtă decât mama ta nebună

102
00:04:55,920 --> 00:04:57,277
l-am cumparat la o vanzare de garaj,

103
00:04:57,301 --> 00:04:59,025
Poți supraviețui la orice.

104
00:04:59,049 --> 00:05:00,300
Și adevărul.

105
00:05:00,425 --> 00:05:03,821
Ce crezi... Stai puțin.

106
00:05:03,845 --> 00:05:06,306
Blazer sau fără blazer?

107
00:05:06,431 --> 00:05:09,184
Blazer și machiaj.

108
00:05:09,309 --> 00:05:10,953
Studiile arată că acest lucru este valabil
face oamenii să te vadă

109
00:05:10,977 --> 00:05:12,645
- ca cineva mai de încredere.
- Serios?

110
00:05:12,771 --> 00:05:14,469
Îți ascunde fața.

111
00:05:14,493 --> 00:05:16,191
Arată că îți pasă.

112
00:05:16,316 --> 00:05:18,610
Pe partea pozitivă, al meu
coșmarurile au dispărut.

113
00:05:18,735 --> 00:05:20,660
Sau sunt doar

114
00:05:20,684 --> 00:05:22,610
aruncă o privire. El este bine.

115
00:05:22,614 --> 00:05:25,492
Totul va fi bine, nu?

116
00:05:26,785 --> 00:05:28,495
Du-te, lovește-i tare, tigrule.

117
00:05:28,620 --> 00:05:32,081
Te sun mai târziu.

118
00:05:36,419 --> 00:05:39,148
Geoff, ce mai faci?

119
00:05:39,172 --> 00:05:40,799
Ce?

120
00:05:44,427 --> 00:05:47,073
- Buna ziua.
- Mulţumesc că ai venit.

121
00:05:47,097 --> 00:05:49,682
Ce mai face Buddy?

122
00:05:49,808 --> 00:05:52,203
E la veterinar.

123
00:05:52,227 --> 00:05:54,441
El este destul de bolnav.

124
00:05:54,465 --> 00:05:55,522
Ar putea fi apa?

125
00:05:56,940 --> 00:05:58,036
Era Ieremia

126
00:05:58,060 --> 00:05:59,710
Paulson care a făcut asta.

127
00:05:59,734 --> 00:06:01,462
Otrăvit râul și apoi
a cumparat tot terenul

128
00:06:01,486 --> 00:06:03,351
de-a lungul bazinului hidrografic

129
00:06:03,375 --> 00:06:05,240
ca să nu se plângă nimeni.

130
00:06:05,365 --> 00:06:07,218
Nu a încercat
să-ți cumperi terenul?

131
00:06:07,242 --> 00:06:09,703
Mi-a oferit
bani pentru ei.

132
00:06:09,828 --> 00:06:11,109
Când am spus că nu l-am vândut,

133
00:06:11,133 --> 00:06:12,414
A spus că o va avea gratis.

134
00:06:12,539 --> 00:06:13,945
Contaminandu-l, sa

135
00:06:13,969 --> 00:06:15,375
că ar deveni fără valoare.

136
00:06:15,500 --> 00:06:17,603
Jesse a găsit
acid sulfuric în râu.

137
00:06:17,627 --> 00:06:19,230
Dar de unde vine asta?

138
00:06:19,254 --> 00:06:20,839
Ar fi trebuit să realizeze
că era o amenințare.

139
00:06:24,217 --> 00:06:26,428
O să-mi vând pământul.

140
00:06:26,553 --> 00:06:28,304
Ce? Nu, Geoff,
trebuie să te lupți cu el.

141
00:06:28,430 --> 00:06:30,408
A câștigat deja, Anna.

142
00:06:30,432 --> 00:06:31,818
Nu se termină până nu zbori

143
00:06:31,842 --> 00:06:33,452
spre soare și tu explozi.

144
00:06:33,476 --> 00:06:35,997
Mă asculți?

145
00:06:36,021 --> 00:06:39,065
Trebuie să mă gândesc la asta.

146
00:06:40,942 --> 00:06:43,004
Îmi iau ziua liberă
și stai cu Buddy.

147
00:06:43,028 --> 00:06:44,612
Da. Da, desigur.

148
00:06:44,738 --> 00:06:46,358
Poți să-mi faci o favoare și

149
00:06:46,382 --> 00:06:48,199
Trimiți-mi o fotografie cu Buddy?

150
00:06:48,324 --> 00:06:51,286
Da.

151
00:07:19,022 --> 00:07:21,500
Bine, ne vedem mai târziu,
Porumbel Ranger.

152
00:07:21,524 --> 00:07:23,276
Eu sunt procurorul județului.

153
00:07:23,300 --> 00:07:24,611
Este o plăcere. Serios.

154
00:07:29,199 --> 00:07:30,801
A investigat moartea

155
00:07:30,825 --> 00:07:32,428
de la Kay, nu?

156
00:07:32,452 --> 00:07:33,761
A murit în parc,

157
00:07:33,785 --> 00:07:35,473
Deci, da, am investigat.

158
00:07:35,497 --> 00:07:37,737
Am scris o poveste despre

159
00:07:37,761 --> 00:07:40,001
tot ce s-a întâmplat

160
00:07:40,126 --> 00:07:41,479
în timp ce în peșteră.

161
00:07:41,503 --> 00:07:43,147
La fel ca tot ce s-a întâmplat

162
00:07:43,171 --> 00:07:45,358
cu Bethany
Lopez după aceea.

163
00:07:45,382 --> 00:07:47,777
O știi acum pe ea
folosește numele Paulson.

164
00:07:47,801 --> 00:07:50,363
Bethany este aici? 
Într-un proces separat.

165
00:07:50,387 --> 00:07:53,181
Să ne concentrăm pe acesta.

166
00:07:53,306 --> 00:07:56,434
Doar că eu...

167
00:07:58,019 --> 00:07:59,721
JP merită să meargă la

168
00:07:59,745 --> 00:08:01,856
închisoare pentru ceea ce i-a făcut lui Kay.

169
00:08:01,982 --> 00:08:04,543
Chiar crezi asta
se va întâmpla asta?

170
00:08:04,567 --> 00:08:06,337
Ai fi surprins.

171
00:08:06,361 --> 00:08:07,481
Uneori,

172
00:08:07,505 --> 00:08:09,656
adevarul este suficient.

173
00:08:18,289 --> 00:08:20,351
E foarte drăguț, Pigeon.

174
00:08:20,375 --> 00:08:22,395
Nu ești de neatins, Jeremiah.

175
00:08:22,419 --> 00:08:24,170
vreau lumea
stii ce esti

176
00:08:24,295 --> 00:08:26,673
și lucrurile rele pe care le faci.

177
00:08:26,798 --> 00:08:28,797
Bine, dar am

178
00:08:28,821 --> 00:08:30,820
o propunere pentru tine.

179
00:08:30,844 --> 00:08:32,989
- Scuze, ce?
- O propunere.

180
00:08:33,013 --> 00:08:34,699
După cum știți,
avocaţilor judeţeni

181
00:08:34,723 --> 00:08:36,492
sunt doar interviuri
martori în acest moment.

182
00:08:36,516 --> 00:08:39,078
La naiba, nici măcar nu au
data stabilită pentru judecată.

183
00:08:39,102 --> 00:08:41,573
Deci, dacă dai înapoi,

184
00:08:41,597 --> 00:08:44,566
retrage-ți mărturia.

185
00:08:44,691 --> 00:08:46,065
Îți spun ceva

186
00:08:46,089 --> 00:08:47,694
despre moartea soțului ei.

187
00:08:51,990 --> 00:08:53,418
Nu stiu nimic

188
00:08:53,442 --> 00:08:55,535
despre sotul meu.

189
00:08:55,660 --> 00:08:57,310
Poate...

190
00:08:57,334 --> 00:08:59,724
Asta e o prostie.

191
00:08:59,748 --> 00:09:02,208
Anna, știi câți oameni

192
00:09:02,333 --> 00:09:04,937
pe care le cunosc pe lumea asta?

193
00:09:04,961 --> 00:09:07,535
Inclusiv un polițist din

194
00:09:07,559 --> 00:09:10,133
New York care spune că au un suspect?

195
00:09:13,553 --> 00:09:17,223
Mi-ar plăcea să vă spun mai multe.

196
00:09:18,683 --> 00:09:21,078
- Gândeşte-te.
- Domnule Paulson?

197
00:09:21,102 --> 00:09:22,520
Gândește-te la asta. Da. Suntem

198
00:09:22,544 --> 00:09:23,963
gata să vă ureze bun venit.

199
00:09:25,398 --> 00:09:26,566
Ieremia.

200
00:09:26,691 --> 00:09:28,109
Știi la ce mă gândesc?

201
00:09:28,234 --> 00:09:29,486
In aceasta.

202
00:09:29,611 --> 00:09:30,942
Puteți face această ofertă

203
00:09:30,966 --> 00:09:32,298
chiar în fund.

204
00:09:32,322 --> 00:09:34,782
- Mă bucur că am vorbit.
- Şi eu.

205
00:09:36,368 --> 00:09:38,244
În această perioadă a anului,

206
00:09:38,370 --> 00:09:39,930
stația ranger
este practic gol.

207
00:09:39,954 --> 00:09:41,322
Află dacă ea

208
00:09:41,346 --> 00:09:43,083
va rămâne aici.

209
00:10:09,901 --> 00:10:11,040
friptură medie,

210
00:10:11,064 --> 00:10:12,779
suntem doar noi doi.

211
00:10:12,904 --> 00:10:15,633
Va ajunge să rămână
rânced în timpul iernii.

212
00:10:15,657 --> 00:10:18,284
Creminhas, vino la petrecere.

213
00:10:18,410 --> 00:10:20,078
Lipi pentru a amesteca, tu stai.

214
00:10:23,540 --> 00:10:25,291
- Anna Pigeon?
- Porumbelul Ranger,

215
00:10:25,417 --> 00:10:26,977
aici este coordonarea
căutare și salvare.

216
00:10:27,001 --> 00:10:29,522
Sunteți pe lista noastră de apeluri
pentru situații de urgență în parcul dvs.

217
00:10:29,546 --> 00:10:31,107
Bine, ce se întâmplă?

218
00:10:31,131 --> 00:10:32,240
Avem o activare a

219
00:10:32,264 --> 00:10:34,068
apariția unui dispozitiv Spot.

220
00:10:34,092 --> 00:10:36,244
Latitudine, longitudine?

221
00:10:36,268 --> 00:10:38,096
Este pe Pico Fallon.

222
00:10:38,221 --> 00:10:39,448
La Freaky Peak?

223
00:10:39,472 --> 00:10:41,024
La naiba, e o urcare grea. Ce

224
00:10:41,048 --> 00:10:42,600
Asta fac ei acolo sus?

225
00:10:42,726 --> 00:10:44,269
Există o singură cale
să urce și să coboare.

226
00:10:44,394 --> 00:10:45,645
Și adevărul.

227
00:10:45,770 --> 00:10:48,273
Bine, pot intra?
ca Team Hasty.

228
00:10:48,398 --> 00:10:50,001
Te sun imediat ce voi fi
înapoi la îndemână.

229
00:10:50,025 --> 00:10:52,861
Bine, primit.

230
00:11:16,092 --> 00:11:18,219
Bine, hai să mergem.

231
00:11:39,824 --> 00:11:42,660
E prea mult
abrupt pentru tine, Ace.

232
00:11:52,212 --> 00:11:55,149
Mă voi întoarce într-o clipă.

233
00:11:55,173 --> 00:11:57,092
Băiat bun.

234
00:12:15,235 --> 00:12:19,173
Pe aici!

235
00:12:19,197 --> 00:12:20,436
Eu sunt Anna Pigeon. eu sunt

236
00:12:20,460 --> 00:12:22,134
răspunde la apelul tău de primejdie.

237
00:12:22,158 --> 00:12:24,762
Sunt... Sunt Dawson.

238
00:12:24,786 --> 00:12:26,744
Eu... sunt fericit

239
00:12:26,768 --> 00:12:28,432
pentru că ești aici.

240
00:12:28,456 --> 00:12:30,291
Fără îndoială este un SOS.

241
00:12:30,417 --> 00:12:32,687
- Cred că mi-am rupt piciorul.
- El este bine.

242
00:12:32,711 --> 00:12:35,314
N-nu... doar...

243
00:12:35,338 --> 00:12:36,399
- Bine.
- Calmează-te, bine?

244
00:12:36,423 --> 00:12:38,609
Mă puteți ajuta? Trebuie să văd.

245
00:12:38,633 --> 00:12:40,301
Poți... poți
trage-l înapoi?

246
00:12:42,429 --> 00:12:45,056
El este bine. Loc de muncă bun.

247
00:12:50,061 --> 00:12:52,957
Acest lucru este incredibil.

248
00:12:52,981 --> 00:12:54,542
Nu există nicio rețea mobilă aici.

249
00:12:54,566 --> 00:12:56,276
Ai fost norocos să ai
un localizator conectat.

250
00:12:56,401 --> 00:12:59,672
Da. Da, nici măcar nu-mi spune.

251
00:12:59,696 --> 00:13:01,226
Știi, eu... am început

252
00:13:01,250 --> 00:13:02,991
fii putin ingrijorat

253
00:13:03,116 --> 00:13:05,135
că... că nimeni

254
00:13:05,159 --> 00:13:07,179
avea să vină, înțelegi?

255
00:13:07,203 --> 00:13:08,575
Este un sentiment real

256
00:13:08,599 --> 00:13:10,665
Groaznic, lasă-mă să-ți spun.

257
00:13:10,790 --> 00:13:12,542
Și chiar.

258
00:13:12,667 --> 00:13:15,563
Cum ai fost rănit?

259
00:13:15,587 --> 00:13:17,523
Am căzut.

260
00:13:17,547 --> 00:13:19,049
M-am împiedicat de o rădăcină de copac.

261
00:13:19,174 --> 00:13:20,523
A venit în spatele meu de parcă eu

262
00:13:20,547 --> 00:13:22,384
a fost inamicul tău sau ceva de genul ăsta.

263
00:13:24,012 --> 00:13:25,889
Vei fi bine.

264
00:13:26,014 --> 00:13:27,825
voi curata rana si
Apoi voi aplica un bandaj.

265
00:13:27,849 --> 00:13:29,744
Am de gând să plec de aici, caută
ajutor și apoi ne vom întoarce...

266
00:13:29,768 --> 00:13:31,644
Nu, nu, nu, pentru că
te rog, te rog nu...

267
00:13:31,770 --> 00:13:32,937
Nu mă lăsa, bine?

268
00:13:33,063 --> 00:13:34,230
Nu te pot purta singur.

269
00:13:34,356 --> 00:13:36,000
Bine, eu...
pot merge.

270
00:13:36,024 --> 00:13:37,668
Pot... eu... eu
jur. pot sa...

271
00:13:37,692 --> 00:13:40,862
Tu... mă tratezi și apoi...

272
00:13:40,987 --> 00:13:42,415
Atunci pot să sară

273
00:13:42,439 --> 00:13:43,698
Încet lângă tine, bine?

274
00:13:43,823 --> 00:13:46,326
Te rog, jur.

275
00:13:46,451 --> 00:13:47,720
Uite, tu... poți
revino, bine?

276
00:13:47,744 --> 00:13:49,097
Dar al meu... al meu

277
00:13:49,121 --> 00:13:50,931
stare mentală, bine?

278
00:13:50,955 --> 00:13:53,667
Este doar...

279
00:13:53,792 --> 00:13:55,585
aș putea doar...

280
00:13:55,710 --> 00:13:57,450
Aveam nevoie doar de unul

281
00:13:57,474 --> 00:13:59,214
prietene acum, esti bine?

282
00:14:00,382 --> 00:14:01,883
El este bine.

283
00:14:02,008 --> 00:14:04,487
Hai să te tratăm și apoi
Vom vedea ce să facem, bine?

284
00:14:04,511 --> 00:14:05,511
El este bine.

285
00:14:14,020 --> 00:14:15,939
El este bine.

286
00:14:20,902 --> 00:14:22,308
Mai ai pe acela

287
00:14:22,332 --> 00:14:23,738
Ghid fantastic?

288
00:14:23,863 --> 00:14:26,217
Harlan? Nu...

289
00:14:26,241 --> 00:14:28,052
A trecut ceva timp de atunci
Nu se aude de acest nume.

290
00:14:28,076 --> 00:14:29,512
Ei bine, ce este
Ce sa întâmplat cu tine?

291
00:14:29,536 --> 00:14:31,263
E la închisoare.

292
00:14:31,287 --> 00:14:33,151
Apropo de asta, ce mai face nepotul tău? 
Du-te

293
00:14:33,175 --> 00:14:35,203
reuşesc să scape de aceste acuzaţii 
de omucidere?

294
00:14:35,208 --> 00:14:36,411
Am multă încredere în

295
00:14:36,435 --> 00:14:38,211
că se va face dreptate.

296
00:14:38,336 --> 00:14:39,849
Deci, să stabilim câteva

297
00:14:39,873 --> 00:14:41,148
regulile de bază pentru mâine?

298
00:14:41,172 --> 00:14:43,901
Fiecare aduce o pușcă,

299
00:14:43,925 --> 00:14:44,931
cât de multă muniţie

300
00:14:44,935 --> 00:14:46,770
îl putem purta fără ajutor.

301
00:14:46,845 --> 00:14:48,503
Deci fiecare dintre noi va pune

302
00:14:48,527 --> 00:14:49,990
un milion de dolari într-o oală.

303
00:14:50,014 --> 00:14:52,410
Și oricine ia
Prada primește totul.

304
00:14:52,434 --> 00:14:55,287
Mi se pare bine.

305
00:14:55,311 --> 00:14:57,355
Pe cine o să vânăm?

306
00:14:59,858 --> 00:15:02,277
Plecăm în zori.

307
00:15:03,528 --> 00:15:05,047
Te descurci foarte bine pt

308
00:15:05,071 --> 00:15:07,174
un tip cu un picior
rupte și toate deteriorate.

309
00:15:07,198 --> 00:15:09,635
- Tare ca piatra.
- Atunci.

310
00:15:09,659 --> 00:15:11,971
Vin dintr-un lung
descendență de tipi duri.

311
00:15:11,995 --> 00:15:13,839
Știi, tatăl meu

312
00:15:13,863 --> 00:15:15,707
folosit pentru a vâna.

313
00:15:15,832 --> 00:15:17,685
Nu s-a mai întors niciodată
pana reusesti,

314
00:15:17,709 --> 00:15:19,961
care, ei bine, cred
ceea ce este un lucru bun,

315
00:15:20,086 --> 00:15:21,291
din moment ce nu avea

316
00:15:21,315 --> 00:15:22,714
mult succes in viata.

317
00:15:22,839 --> 00:15:24,237
Există mai multe moduri

318
00:15:24,261 --> 00:15:25,925
pentru a măsura succesul,

319
00:15:26,051 --> 00:15:27,903
asa cum am invatat de-a lungul timpului.

320
00:15:27,927 --> 00:15:29,342
Da, ei bine, extrage cuprul

321
00:15:29,366 --> 00:15:30,781
a unei mine deschise

322
00:15:30,805 --> 00:15:33,034
Nu este soluția, bine?

323
00:15:33,058 --> 00:15:34,357
Tatăl tău a extras

324
00:15:34,381 --> 00:15:36,144
acoperă în aceste părți?

325
00:15:36,269 --> 00:15:38,155
Nu, a lucrat în mină

326
00:15:38,179 --> 00:15:40,065
subteran lângă Butte.

327
00:15:41,066 --> 00:15:44,277
Ce se extrage aici?

328
00:15:44,402 --> 00:15:45,987
Safire.

329
00:15:46,112 --> 00:15:47,539
Știi, de ce nu

330
00:15:47,563 --> 00:15:48,990
facem o pauza aici?

331
00:15:50,867 --> 00:15:52,303
Ai apă în rucsac?

332
00:15:52,327 --> 00:15:55,723
Da.

333
00:15:55,747 --> 00:15:57,725
Există de asemenea
foraj exploratoriu.

334
00:15:57,749 --> 00:15:59,167
Serios?

335
00:15:59,292 --> 00:16:01,753
Uraniul este noul mare
tendință acum, nu?

336
00:16:01,878 --> 00:16:03,981
Doar extrage-l
cu acid sulfuric.

337
00:16:04,005 --> 00:16:05,924
Uraniu, chiar?

338
00:16:06,049 --> 00:16:08,426
- Aproape de parc?
- Da.

339
00:16:10,970 --> 00:16:12,806
Știi, piciorul ăla este cu adevărat...

340
00:16:12,931 --> 00:16:15,016
Te superi că...?

341
00:16:15,141 --> 00:16:17,977
Lasă-mă... să dau
arunca o privire la asta.

342
00:16:18,103 --> 00:16:19,521
Arăți transpirat.
Lasă-mă să văd...

343
00:16:19,646 --> 00:16:21,439
cred ca am...

344
00:16:27,278 --> 00:16:28,492
Bine, uită-te

345
00:16:28,516 --> 00:16:30,091
o doamnă drăguță.

346
00:16:30,115 --> 00:16:31,258
Nu trebuie să faci asta.

347
00:16:31,282 --> 00:16:32,855
ce fac

348
00:16:32,879 --> 00:16:34,953
Trebuie să o fac, bine?

349
00:16:35,078 --> 00:16:37,348
Acum dă-mi telefonul tău mobil
și aruncă acele rucsacuri în mine.

350
00:16:37,372 --> 00:16:38,540
ambele.

351
00:16:38,665 --> 00:16:39,958
Fă-o.

352
00:16:46,214 --> 00:16:47,549
Grăbiţi-vă.

353
00:16:55,223 --> 00:16:57,559
Pune asta pe gleznă.

354
00:16:57,684 --> 00:16:59,602
- De ce aș face asta?
- Taci.

355
00:16:59,728 --> 00:17:01,392
Doar fă ce

356
00:17:01,416 --> 00:17:03,606
Îți spun să o faci.

357
00:17:03,732 --> 00:17:06,002
La fel şi eu.

358
00:17:06,026 --> 00:17:08,278
Leagă-ți încheieturile
și gleznele tale.

359
00:17:10,739 --> 00:17:12,949
Îți folosești dinții pentru a-i strânge.

360
00:17:13,074 --> 00:17:14,593
Oricine este cu tine
a plăti nu este suficient.

361
00:17:14,617 --> 00:17:16,327
Taci!

362
00:17:16,453 --> 00:17:18,246
Taci.

363
00:17:20,832 --> 00:17:22,459
Asigură-te
sunt foarte stranse.

364
00:17:28,506 --> 00:17:30,026
Se pare că nu fii
persoană rea, Dawson.

365
00:17:30,050 --> 00:17:31,694
Nu trebuie să faci asta.

366
00:17:31,718 --> 00:17:33,690
Nu, sunt... sunt un

367
00:17:33,714 --> 00:17:36,139
O persoană destul de rea, mă tem.

368
00:17:38,725 --> 00:17:41,686
Nu mă urma.

369
00:17:41,811 --> 00:17:43,688
Nu.

370
00:17:45,732 --> 00:17:48,026
Dawson! Dawson!

371
00:18:04,125 --> 00:18:05,602
Deci te intervievează

372
00:18:05,626 --> 00:18:07,104
pentru procesul Paulson?

373
00:18:07,128 --> 00:18:08,439
Îți vor intervieva și ei?

374
00:18:08,463 --> 00:18:10,423
Da, da, da. Am un public
programată pentru săptămâna viitoare.

375
00:18:11,716 --> 00:18:13,343
Ce faci aici acum?

376
00:18:13,468 --> 00:18:15,404
Există un mandat
captura împotriva ta, Jesse Fields.

377
00:18:15,428 --> 00:18:16,614
Trebuie să vorbim.

378
00:18:16,638 --> 00:18:18,223
Uite, am mărturisit totul.

379
00:18:18,348 --> 00:18:19,575
Am vorbit cu avocații
despre acuzații.

380
00:18:19,599 --> 00:18:21,452
le voi înfrunta
toate. Sunt nevinovat.

381
00:18:21,476 --> 00:18:22,727
Da, stai jos.

382
00:18:22,852 --> 00:18:24,771
Haide.

383
00:18:26,272 --> 00:18:28,542
Deci, micuțul tău
Cooperativa Sf. Kateri

384
00:18:28,566 --> 00:18:30,628
a provocat multe pagube
la locurile de munca

385
00:18:30,652 --> 00:18:32,338
în mai multe state.

386
00:18:32,362 --> 00:18:34,840
Deci acum autoritățile
federale investighează.

387
00:18:34,864 --> 00:18:36,050
Are asta de-a face cu Anna?

388
00:18:36,074 --> 00:18:37,301
Crezi că o să te arestez
din cauza Annei?

389
00:18:37,325 --> 00:18:39,452
Cred că da, da.

390
00:18:39,577 --> 00:18:42,664
domnule Fields.

391
00:18:42,789 --> 00:18:44,141
Mai trebuie să vorbesc cu el.

392
00:18:44,165 --> 00:18:46,227
Nu, nu, nu
rău. Totul este bine.

393
00:18:46,251 --> 00:18:48,211
Acum suntem un pachet complet.

394
00:18:48,336 --> 00:18:49,796
Ce, vorbesti serios?

395
00:18:49,921 --> 00:18:51,965
Ca un atac de cord.

396
00:18:52,090 --> 00:18:54,860
- Da, haide.
- Nu am fost eu.

397
00:18:54,884 --> 00:18:56,362
Sunt total nevinovat, omule.

398
00:18:56,386 --> 00:18:57,637
Vă rog.

399
00:18:57,762 --> 00:18:59,556
Nu, după tine.

400
00:19:03,435 --> 00:19:04,685
Haide.

401
00:19:07,022 --> 00:19:08,857
El este bine.

402
00:19:08,982 --> 00:19:10,692
Haide.

403
00:19:30,462 --> 00:19:32,565
Am crezut că acele legături
ar rezista mai mult.

404
00:19:32,589 --> 00:19:33,654
Nu mai trage

405
00:19:33,678 --> 00:19:35,216
împotriva mea, idiotule.

406
00:19:35,342 --> 00:19:36,688
Ei bine, dacă vii aici,

407
00:19:36,712 --> 00:19:38,237
Va trebui să te împușc.

408
00:19:38,261 --> 00:19:39,401
De ce faci asta? 

409
00:19:39,425 --> 00:19:40,698
Nici măcar nu mă cunoști.

410
00:19:40,722 --> 00:19:41,907
trebuie să merg sus.

411
00:19:41,931 --> 00:19:43,576
Măcar dă-mi
rucsacul meu.

412
00:19:43,600 --> 00:19:46,037
Nu mă duc după tine.
Soarele apune.

413
00:19:46,061 --> 00:19:48,039
O să îngheț aici.
Am nevoie de lucrurile mele.

414
00:19:48,063 --> 00:19:49,235
Apoi du-te înapoi sus și

415
00:19:49,259 --> 00:19:50,750
Vei găsi ceva care te ajută.

416
00:19:50,774 --> 00:19:52,525
Ce înseamnă acest lucru?

417
00:19:54,194 --> 00:19:56,130
Măcar spune-mi ce se întâmplă
cu bratara de monitorizare.

418
00:19:56,154 --> 00:19:58,424
Cine mă urmărește?

419
00:19:58,448 --> 00:19:59,731
Dacă vii la

420
00:19:59,755 --> 00:20:01,636
aici, te voi omorî.

421
00:20:01,660 --> 00:20:03,054
Și apoi vor ucide
copiii mei.

422
00:20:03,078 --> 00:20:04,496
Nu pot risca asta.

423
00:20:04,621 --> 00:20:05,747
OMS?

424
00:20:05,872 --> 00:20:08,792
Du-te înapoi unde m-ai găsit.

425
00:20:12,671 --> 00:20:15,423
Sus... Sus.

426
00:20:15,548 --> 00:20:17,384
trebuie să merg sus.

427
00:20:21,554 --> 00:20:23,365
Ești acolo? Bună, am

428
00:20:23,389 --> 00:20:25,201
M-am gândit la tine.

429
00:20:25,225 --> 00:20:26,351
Cine e?

430
00:20:26,476 --> 00:20:28,871
El este prietenul tău,
Jerry D., din Montana.

431
00:20:28,895 --> 00:20:29,956
Am cumpărat o cutie cu acest vin,

432
00:20:29,980 --> 00:20:31,052
gândindu-mă la tine, la

433
00:20:31,076 --> 00:20:32,690
sper sa te intorci.

434
00:20:34,192 --> 00:20:35,920
Jerry...

435
00:20:35,944 --> 00:20:37,821
Sunt sora lui Anna Pigeon.

436
00:20:42,617 --> 00:20:44,411
Serios?

437
00:20:47,205 --> 00:20:49,249
Cred că am unul
problema cu porumbeii.

438
00:20:53,002 --> 00:20:56,046
Dar nu pentru mult timp.

439
00:21:05,306 --> 00:21:07,308
Aceasta este Anna Pigeon.
Lăsaţi un mesaj.

440
00:21:09,227 --> 00:21:10,413
Sunt eu.

441
00:21:10,437 --> 00:21:12,999
Ieremia, acela
ca, m-a sunat.

442
00:21:13,023 --> 00:21:15,418
Am un sentiment prost.

443
00:21:15,442 --> 00:21:17,610
Sună-mă înapoi. 
Te iubesc.

444
00:21:20,030 --> 00:21:22,490
Nu ai luat
cuțitul meu, idiotule.

445
00:21:25,785 --> 00:21:27,328
Taci.

446
00:21:46,681 --> 00:21:48,475
La naiba, e frig.

447
00:21:53,772 --> 00:21:55,565
am inteles deja.

448
00:21:59,527 --> 00:22:01,738
Mă vei păstra
trăiesc până dimineața.

449
00:22:42,112 --> 00:22:43,738
Ești beată, Anna.

450
00:22:43,863 --> 00:22:44,941
Îți spun ceva

451
00:22:44,965 --> 00:22:46,282
despre moartea soțului tău.

452
00:23:16,896 --> 00:23:18,761
Jerry D., ești sigur

453
00:23:18,785 --> 00:23:20,442
că nu am ratat ținta?

454
00:23:20,567 --> 00:23:22,110
Ținta este exact
unde vrem să fii.

455
00:23:22,235 --> 00:23:23,945
În mijlocul parcului.

456
00:23:33,872 --> 00:23:36,333
Hai, hai.

457
00:23:36,458 --> 00:23:38,185
Accelerează.

458
00:23:38,209 --> 00:23:39,937
Să mergem. Drumul este liber.

459
00:23:39,961 --> 00:23:42,005
Merge.

460
00:23:48,720 --> 00:23:50,990
Jerry D., care
Este știrea?

461
00:23:51,014 --> 00:23:52,314
Cine naiba este acesta

462
00:23:52,338 --> 00:23:54,076
Ne urmărim?

463
00:23:54,100 --> 00:23:55,423
Porumbelul. Suntem

464
00:23:55,447 --> 00:23:56,770
vânătoarea de porumbel.

465
00:23:59,939 --> 00:24:02,275
Așa că așteptăm
de Anna toată noaptea.

466
00:24:02,400 --> 00:24:03,714
Poate ea este aici?

467
00:24:03,738 --> 00:24:05,629
Molly nu o poate contacta.

468
00:24:05,653 --> 00:24:07,130
Pentru că tu ești eu

469
00:24:07,154 --> 00:24:08,632
încătușând din nou?

470
00:24:08,656 --> 00:24:10,367
Suntem de aceeași parte.

471
00:24:10,492 --> 00:24:13,471
Pentru mine, este plin de satisfacții.

472
00:24:13,495 --> 00:24:15,955
Dumnezeul meu!

473
00:24:17,290 --> 00:24:19,290
Sunt cel mai fugar
grajd pe care l-ai cunoscut vreodată.

474
00:24:20,001 --> 00:24:21,503
Da, am o slujbă
pe care nu-l pot pierde.

475
00:24:21,628 --> 00:24:22,921
Doar dacă eu
da-l concediat

476
00:24:23,046 --> 00:24:25,316
pentru că ți-a fost dor de mine
în tura mea de aseară.

477
00:24:25,340 --> 00:24:26,650
Știi, suntem amândoi
îngrijorat pentru Anna.

478
00:24:26,674 --> 00:24:28,652
Întrebându-te
trece timpul.

479
00:24:28,676 --> 00:24:30,512
Și dacă nu l-ai ucis pe acela
De ce ai fugit?

480
00:24:30,637 --> 00:24:31,930
ți-am spus deja...

481
00:24:32,055 --> 00:24:34,140
Ți-am spus deja, bine?

482
00:24:34,265 --> 00:24:36,535
Eu... am intrat în panică,

483
00:24:36,559 --> 00:24:38,268
și nu am gândit corect
în ceea ce făceam.

484
00:24:39,437 --> 00:24:41,248
Bine, hai să așteptăm
pentru ca Zoey să deblocheze stația.

485
00:24:41,272 --> 00:24:43,668
Să mergem, să mergem.

486
00:24:43,692 --> 00:24:47,213
Care este...

487
00:24:47,237 --> 00:24:48,422
Care este problema ta cu mine?

488
00:24:48,446 --> 00:24:50,615
Nu am niciunul
problema cu tine.

489
00:24:50,740 --> 00:24:52,238
Am fost însărcinat să te caut

490
00:24:52,262 --> 00:24:53,761
si iti pun cateva intrebari.

491
00:24:53,785 --> 00:24:55,911
Cătușele sunt puțin
Exagerat, nu crezi?

492
00:24:58,456 --> 00:25:00,208
Mulţumesc.

493
00:25:01,459 --> 00:25:03,562
Ești atât de geloasă.

494
00:25:03,586 --> 00:25:05,564
Tot ce vreau este
las-o pe Anna să se plimbe

495
00:25:05,588 --> 00:25:07,692
și fă ce vrei
și trebuie să faci.

496
00:25:07,716 --> 00:25:09,496
Și apoi, când ea

497
00:25:09,520 --> 00:25:11,928
Dacă vrei, se întoarce la mine.

498
00:25:12,053 --> 00:25:13,847
Asta vreau eu.

499
00:25:13,972 --> 00:25:15,724
Dar cu mine.

500
00:25:23,648 --> 00:25:26,502
Este calul Annei.

501
00:25:28,737 --> 00:25:30,089
Vino, vino, vino aici.

502
00:25:30,113 --> 00:25:31,132
Vino aici, băiat bun.

503
00:25:31,156 --> 00:25:32,383
Bună, bună.

504
00:25:32,407 --> 00:25:34,635
Buna ziua.

505
00:25:34,659 --> 00:25:36,745
Asta a fost tăiată.

506
00:26:20,413 --> 00:26:22,665
Unde este porumbelul ăla?

507
00:26:37,305 --> 00:26:38,306
Scoală-te!

508
00:26:38,431 --> 00:26:40,474
Apoi.

509
00:26:56,366 --> 00:26:57,658
Capră.

510
00:26:59,828 --> 00:27:01,913
Da, eu sunt cel mai rău.

511
00:27:18,888 --> 00:27:21,016
Mulțumesc pentru armă, idiotule.

512
00:27:28,732 --> 00:27:30,501
Unde a făcut
apel de urgență?

513
00:27:30,525 --> 00:27:31,818
De la Pico Fallon.

514
00:27:31,943 --> 00:27:33,421
Și nu ai mai avut
știrile Annei

515
00:27:33,445 --> 00:27:34,821
de când a spus că o va face?

516
00:27:34,946 --> 00:27:36,948
Nu, am presupus că ea
rezolvase problema.

517
00:27:38,783 --> 00:27:40,428
Anna a răspuns la
un strigăt de ajutor?

518
00:27:40,452 --> 00:27:42,037
Da, de pe un dispozitiv Spot.

519
00:27:42,162 --> 00:27:43,347
Ce este asta?

520
00:27:43,371 --> 00:27:45,749
Este un tracker GPS care
indică doar locația,

521
00:27:45,874 --> 00:27:48,060
nimic mai mult, ca o flacără.

522
00:27:48,084 --> 00:27:49,603
Dar Anna este deja acolo

523
00:27:49,627 --> 00:27:51,439
a fost afară singur 24 de ore.

524
00:27:51,463 --> 00:27:52,881
Bine atunci
nu există SOS.

525
00:27:53,006 --> 00:27:55,192
Voi fi singurul care crede că
Anna a dispărut din nou?

526
00:27:55,216 --> 00:27:57,093
Mă gândeam la asta.

527
00:27:57,218 --> 00:27:59,721
- Da, si eu.
- Trebuie să o găsim.

528
00:28:02,348 --> 00:28:03,868
- Buna ziua.
- Buna ziua.

529
00:28:03,892 --> 00:28:07,830
Eu sunt Bethany Paulson.

530
00:28:07,854 --> 00:28:09,377
La momentul în care sa întâmplat totul, în

531
00:28:09,401 --> 00:28:11,232
Totuși, am fost... Eram Bethany Lopez.

532
00:28:11,358 --> 00:28:12,567
Acesta era numele meu de căsătorie.

533
00:28:12,692 --> 00:28:13,995
Doamnă Paulson, nu suntem aici

534
00:28:14,019 --> 00:28:15,629
pentru a discuta acuzațiile împotriva ta,

535
00:28:15,653 --> 00:28:17,715
dar împotriva
vărul tău, JP.

536
00:28:17,739 --> 00:28:19,491
El este vinovat.

537
00:28:19,616 --> 00:28:21,677
A fost rapid. Mi-a spus cum 
a ucis-o pe Kay

538
00:28:21,701 --> 00:28:23,763
și și-a împins trupul spre 
în interiorul peșterii.

539
00:28:23,787 --> 00:28:25,008
Și apoi el și Ieremia

540
00:28:25,032 --> 00:28:26,599
Au spus că mă vor ucide și pe mine,

541
00:28:26,623 --> 00:28:28,976
dacă nu i-am ajutat
pentru a acoperi crima.

542
00:28:29,000 --> 00:28:30,760
Acest lucru contrazice mărturia

543
00:28:30,784 --> 00:28:32,545
de la Ranger Pigeon.

544
00:28:32,671 --> 00:28:34,047
Ea spune că ai acționat singur.

545
00:28:34,172 --> 00:28:35,302
Eu... eu... doar am

546
00:28:35,326 --> 00:28:36,800
respect pentru Anna Pigeon.

547
00:28:36,925 --> 00:28:38,927
Nu ți-aș fi făcut niciodată rău.

548
00:28:41,221 --> 00:28:43,720
M-am dus să lucrez pentru Ieremia,

549
00:28:43,744 --> 00:28:45,910
in speranta ca el...

550
00:28:45,934 --> 00:28:47,203
în speranţa că
m-a recunoscut

551
00:28:47,227 --> 00:28:48,704
ca fiica ta.

552
00:28:48,728 --> 00:28:51,165
Am fost făcut să cred
că dacă ai făcut-o

553
00:28:51,189 --> 00:28:52,579
Ce fac Jerry și J.P.

554
00:28:52,603 --> 00:28:54,484
Au spus că m-ar iubi.

555
00:28:54,609 --> 00:28:57,028
Înșelat sau constrâns?

556
00:28:59,197 --> 00:29:00,920
Nu stiu definitia

557
00:29:00,944 --> 00:29:03,034
exact... «constrâns».

558
00:29:03,159 --> 00:29:05,207
Știu doar ce au spus

559
00:29:05,231 --> 00:29:06,955
asta m-ar ucide.

560
00:29:08,748 --> 00:29:10,719
Cine a spus asta,

561
00:29:10,743 --> 00:29:13,086
Ieremia sau JP?

562
00:29:13,211 --> 00:29:15,856
Ieremia.

563
00:29:15,880 --> 00:29:18,466
Și l-am crezut.

564
00:29:18,591 --> 00:29:20,415
Nu ai idee cum

565
00:29:20,439 --> 00:29:23,221
Jeremiah D. Paulson este înfricoșător.

566
00:29:24,097 --> 00:29:26,349
Habar n-ai.

567
00:29:41,448 --> 00:29:43,658
Idiot!!

568
00:29:43,783 --> 00:29:45,423
Dacă nu sunt
nebun, există o singură persoană

569
00:29:45,452 --> 00:29:47,638
care mă urăște atât de mult.

570
00:29:47,662 --> 00:29:49,140
Bună, Jeremiah.

571
00:29:49,164 --> 00:29:51,809
Fată, nu dezamăgi niciodată.

572
00:29:51,833 --> 00:29:54,145
Îmi place asta. Chestia
Devine competitiv.

573
00:29:54,169 --> 00:29:55,375
Știu că ai primit o alertă când

574
00:29:55,399 --> 00:29:56,856
Mi-am tăiat brățara de monitorizare.

575
00:29:56,880 --> 00:29:58,983
Da, l-am primit. am ramas
foarte impresionat.

576
00:29:59,007 --> 00:30:00,637
Știai unde sunt. M-ai părăsit

577
00:30:00,661 --> 00:30:01,760
o geantă de camping.

578
00:30:03,178 --> 00:30:05,597
E chiar o nebunie, Jeremiah,

579
00:30:05,722 --> 00:30:06,741
împiedică-mă să îngheț până la moarte

580
00:30:06,765 --> 00:30:09,201
doar ca tu să mă vânezi.

581
00:30:09,225 --> 00:30:10,631
Dar, știi, eu sunt

582
00:30:10,655 --> 00:30:12,062
echilibrează lucrurile.

583
00:30:12,187 --> 00:30:14,373
Nu-ți voi da
face viața mult mai ușoară.

584
00:30:14,397 --> 00:30:15,815
Doamne, sunt entuziasmat.

585
00:30:15,940 --> 00:30:17,251
Din întâmplare nu ești
urmează un prieten de-al meu

586
00:30:17,275 --> 00:30:18,836
urcând un deal, nu?

587
00:30:18,860 --> 00:30:20,700
Pentru că de îndată ce Terry
nu mai răspunde la radio,

588
00:30:20,779 --> 00:30:22,138
Știam că nu o vei face

589
00:30:22,162 --> 00:30:23,865
stai cu mâinile în brațe.

590
00:30:38,797 --> 00:30:40,149
Ea a găsit
capcană pentru urs.

591
00:30:40,173 --> 00:30:42,092
Acum îmi plac astea
probabilități.

592
00:31:21,464 --> 00:31:22,974
Ține-ți ochii larg deschiși.

593
00:31:22,998 --> 00:31:24,509
E pe aici pe undeva.

594
00:31:26,219 --> 00:31:27,562
Ea a fost aici.

595
00:31:27,586 --> 00:31:28,930
Urme de cal.

596
00:31:29,055 --> 00:31:30,338
Ar putea fi ea sau

597
00:31:30,362 --> 00:31:31,951
Calul ei se întoarce.

598
00:31:31,975 --> 00:31:34,477
Acestea arată ca urme de pași
a unui cvadriciclu.

599
00:31:34,602 --> 00:31:36,271
Să ne despărțim și să ne acoperim
toate posibilitatile.

600
00:31:36,396 --> 00:31:38,440
Tactic, asta
este o idee proasta.

601
00:31:38,565 --> 00:31:40,859
Nu a mai rămas multă lumină de zi.

602
00:31:40,984 --> 00:31:42,068
ai dreptate.

603
00:31:42,193 --> 00:31:44,863
Nu mai avem opțiuni.
Să ne despărțim.

604
00:31:51,202 --> 00:31:53,371
EpiPen.

605
00:32:06,551 --> 00:32:09,196
Da.

606
00:32:09,220 --> 00:32:10,305
Să mergem.

607
00:32:43,046 --> 00:32:46,692
Nici să nu te gândești la asta.

608
00:32:46,716 --> 00:32:48,301
Aruncă-ți arma în mine.

609
00:32:48,426 --> 00:32:51,096
Fă-o acum.

610
00:32:52,972 --> 00:32:54,840
Vei primi ceea ce meriți.

611
00:32:54,864 --> 00:32:56,160
Și rucsacul tău.

612
00:32:56,184 --> 00:32:57,673
Am nevoie de ajutor.

613
00:32:57,697 --> 00:32:59,187
Fă-o acum.

614
00:32:59,312 --> 00:33:01,230
Du-te dracului.

615
00:33:10,281 --> 00:33:11,967
A doua armă. Nu
Este foarte sportiv.

616
00:33:11,991 --> 00:33:14,369
Mă ajută.

617
00:33:14,494 --> 00:33:16,705
În ce sens face asta
s-a adresat Ieremia?

618
00:34:00,040 --> 00:34:03,501
Chiar sunt aici.

619
00:34:03,626 --> 00:34:05,345
Nu trebuie să faci

620
00:34:05,369 --> 00:34:07,088
asta, Ieremia.

621
00:34:07,213 --> 00:34:09,799
Aruncă pușca aia.

622
00:34:12,302 --> 00:34:14,387
Și celălalt de asemenea.

623
00:34:20,935 --> 00:34:22,872
Nu mă pot opri să mă gândesc la asta,

624
00:34:22,896 --> 00:34:24,573
ce ai facut

625
00:34:24,597 --> 00:34:26,274
te-a lăsat atât de furios,

626
00:34:26,399 --> 00:34:27,918
atât de furios încât te simți

627
00:34:27,942 --> 00:34:29,670
că trebuie să mă omori.

628
00:34:29,694 --> 00:34:31,946
L-ai ruinat pe al meu
planuri de viata.

629
00:34:32,072 --> 00:34:33,281
Corect.

630
00:34:33,406 --> 00:34:34,668
Planurile tale pentru JP,

631
00:34:34,692 --> 00:34:36,159
planurile tale pentru parc.

632
00:34:36,284 --> 00:34:37,729
Mult mai mult decât atât. faci

633
00:34:37,753 --> 00:34:39,198
explorare minieră în apropierea parcului.

634
00:34:39,245 --> 00:34:41,182
Îl contaminează.

635
00:34:41,206 --> 00:34:43,875
Uraniu, nu? O
Dawson a menționat asta.

636
00:34:45,377 --> 00:34:46,961
Arăta așa
vinovat după aceea.

637
00:34:47,087 --> 00:34:49,273
Este doar un mic
foraj exploratoriu.

638
00:34:49,297 --> 00:34:50,590
Dacă există scurgere, așa să fie.

639
00:34:50,715 --> 00:34:52,496
Distrugeți parcul pentru ca nimeni

640
00:34:52,520 --> 00:34:54,302
îl pot folosi, ca pământul lui Geoff.

641
00:34:54,427 --> 00:34:55,689
Otrăvește-l astfel încât

642
00:34:55,713 --> 00:34:57,782
nimeni nu-l vrea în afară de tine.

643
00:34:57,806 --> 00:34:59,231
Știi, banii nu

644
00:34:59,255 --> 00:35:01,160
te voi iubi înapoi, Jerry.

645
00:35:01,184 --> 00:35:03,372
Nu sunt doar banii.

646
00:35:03,396 --> 00:35:04,705
Şi ce dacă?

647
00:35:04,729 --> 00:35:06,999
Moștenirea.

648
00:35:07,023 --> 00:35:08,069
Știi, toate astea

649
00:35:08,093 --> 00:35:09,669
păduri mari de sequoie,

650
00:35:09,693 --> 00:35:11,486
vor dispărea de aici
acum vreo 50 de ani.

651
00:35:11,611 --> 00:35:12,755
Sau nu vor, Jeremiah.

652
00:35:12,779 --> 00:35:14,101
Pentru că oamenii

653
00:35:14,125 --> 00:35:15,448
îi va proteja.

654
00:35:15,573 --> 00:35:16,884
Distrugerea nu este inevitabilă.

655
00:35:16,908 --> 00:35:19,387
Distrugerea este a
alegerea pe care o faci.

656
00:35:19,411 --> 00:35:21,609
Nu înțelegi, fată.

657
00:35:21,633 --> 00:35:23,832
Eu sunt sequoia, sunt.

658
00:35:23,957 --> 00:35:25,142
Eu sunt cel care va dispărea.

659
00:35:25,166 --> 00:35:27,460
Nu o vor mai face ca mine.

660
00:35:27,585 --> 00:35:29,522
Am făcut o promisiune
eu însumi și lumea

661
00:35:29,546 --> 00:35:31,152
că voi realiza şi

662
00:35:31,176 --> 00:35:33,299
construiește cât poți de mult.

663
00:35:33,425 --> 00:35:36,177
Nu trebuie să faci asta.

664
00:35:36,302 --> 00:35:37,545
Nu trebuie să mă omori. 

665
00:35:37,569 --> 00:35:39,115
Nu trebuie să faci nimic din rahatul ăsta.

666
00:35:39,139 --> 00:35:41,283
Nu pot pleca
JP merge la închisoare.

667
00:35:41,307 --> 00:35:42,702
Nici măcar nu-ți pasă
putin cu JP.

668
00:35:42,726 --> 00:35:45,186
Înțeleg, dar el
rămâne un Paulson.

669
00:35:45,311 --> 00:35:47,123
Și o parte din moștenirea familiei Paulson

670
00:35:47,147 --> 00:35:48,428
nu poate fi al meu

671
00:35:48,452 --> 00:35:50,668
nepot putrezind în închisoare.

672
00:35:50,692 --> 00:35:53,653
Nu voi muri în uitare.

673
00:35:53,778 --> 00:35:57,008
Mă vor căuta. Vor investiga.

674
00:35:57,032 --> 00:35:59,552
Vei cădea în pădure fără
nu faci zgomot, Anna.

675
00:35:59,576 --> 00:36:00,704
Vor crede că a fost o

676
00:36:00,728 --> 00:36:02,346
vânător sau braconier.

677
00:36:02,370 --> 00:36:04,039
Nimeni nu te va lua
construi un monument.

678
00:36:04,164 --> 00:36:05,391
Nimeni nu-și va aminti de tine.

679
00:36:05,415 --> 00:36:07,167
Și nimănui nu-i va păsa.

680
00:36:07,292 --> 00:36:08,853
Cel puțin poți
este să-mi spui ce știi

681
00:36:08,877 --> 00:36:10,171
despre uciderea lui

682
00:36:10,195 --> 00:36:12,088
soțul înainte să apeși pe trăgaci.

683
00:36:13,965 --> 00:36:15,487
Mi-a spus o pasăre

684
00:36:15,511 --> 00:36:17,635
că tu ai fost cel care l-a ucis pe Zach.

685
00:36:20,013 --> 00:36:23,013
eu? 
Da, tu.

686
00:36:23,058 --> 00:36:24,618
Am un alibi. am fost

687
00:36:24,642 --> 00:36:26,203
cu sora mea la bar.

688
00:36:26,227 --> 00:36:27,946
Ești sigur că

689
00:36:27,970 --> 00:36:29,689
Îți amintești bine așa ceva?

690
00:36:29,814 --> 00:36:31,135
Pentru că poveștile care
ne spunem

691
00:36:31,149 --> 00:36:33,401
nu sunt întotdeauna cele
care sunt adevărate.

692
00:36:44,329 --> 00:36:46,039
Glumești de mine.

693
00:36:46,164 --> 00:36:50,752
Ești un ucigaș, la fel ca mine.

694
00:36:58,301 --> 00:37:00,804
Amintesc.

695
00:37:11,064 --> 00:37:13,566
Nu eu am făcut asta.

696
00:37:18,571 --> 00:37:20,865
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.

697
00:37:22,492 --> 00:37:24,577
Nu sunt nimic ca tine.

698
00:37:38,216 --> 00:37:40,736
Anna.

699
00:37:40,760 --> 00:37:42,887
Anna!

700
00:37:48,101 --> 00:37:49,936
Anna.

701
00:38:04,075 --> 00:38:06,220
Buna ziua.

702
00:38:06,244 --> 00:38:08,663
Te simți bine?

703
00:38:34,064 --> 00:38:36,399
Se spune că pisicile
au o reflexie deosebita.

704
00:38:36,524 --> 00:38:37,835
Poate naviga în aer

705
00:38:37,859 --> 00:38:39,384
și aterizează pe picioarele tale

706
00:38:39,408 --> 00:38:41,446
după orice cădere.

707
00:38:53,416 --> 00:38:54,998
Ei înșală moartea.

708
00:38:55,022 --> 00:38:56,604
Ei își pierd o viață.

709
00:38:56,628 --> 00:38:59,464
Ei înșală moartea din nou.

710
00:38:59,589 --> 00:39:02,092
Ei cad de pe o stâncă.

711
00:39:05,178 --> 00:39:07,931
Se îndrăgostesc.

712
00:39:47,929 --> 00:39:50,241
Dar cred că avem o viață

713
00:39:50,265 --> 00:39:51,807
cu nouă oportunități.

714
00:40:06,614 --> 00:40:08,490
Să crească...

715
00:40:26,342 --> 00:40:27,342
Ca sa ne surprinda...

716
00:40:55,121 --> 00:40:56,163
Ca sa o iau de la capat...

717
00:41:01,336 --> 00:41:02,711
Bine.

718
00:41:30,323 --> 00:41:32,325
Și remediați lucrurile.

719
00:41:34,349 --> 00:41:36,349
Ultimul episod din sezonul 1.

720
00:41:37,390 --> 00:41:39,390
„Reînnoit pentru al 2-lea”